Specjalista od tłumaczeń prawniczych w UK – znacie jakiegoś?

[Kilof]

Siema, szukam pomocy w zakresie jakiegoś specjalisty od tłumaczeń prawniczych tekstów. Mam do przetłumaczenia kilka pism z sądu, a kompletnie nie rozumiem tych specyficznych zwrotów. Zresztą nie chciałbym też pomylić się w treści, bo to zbyt poważne rzeczy.

[brad]

Znam jeden dobry adres, daj mi chwilkę.

[Kilof]

Okej.

[meller]

Nie chce byc niedyskretny, ale czy masz jakies problemy prawne? Może potrzebujesz tu jakiegoś dobrego prawnika?

[Kilof]

Nie, nie nie ;)) dzieki za pomoc, ale mam jakies postanowienia sądowe ze spraw, w których bylem swiadkiem. Nie sa to jakies tam bardzo poważne tematy, ale dobrze wiesz, ze sadu nie można lekcewazyc. Po co mi niepotrzebne kłopoty?

[meller]

To fakt, ale jakbys potrzebowal takiej pomocy, to mogę ci zalatwic :)

[Kilof]

bede pamietal o tym :)

[brad]

mam: e-tlumaczprzysiegly.co.uk/uslugi/tlumaczenia-prawnicze . Przypomnialo mi się, ze kiedyś już pomagałam kumpeli z pracy w podobnej tematyce i gdzies sobie wrzuciłem link do tego tlumacza. Była zadowolona z jego usług, wiec w razie „W” zostawilem go sobie. Z tego, co się zdążyłem zorientować na tej stronie, to możesz tam przetłumaczyć np. dokumentację sądową różnego typu, umowę o pracę albo umowę o najem lub kupno mieszkania. Plus korespondencję prawniczą. Hmmmmm... warto wiedzieć ))

[Kilof]

Wielkie dzięki :) to też tłumacz przysięgły tak?

[brad]

Tak, masz tu też taka zakładkę: e-tlumaczprzysiegly.co.uk/ czyli w zasadzie z każdym medycznym czy prawniczym tematem sobie spokojnie poradzi. Widze tez, zajmuje się zwykłymi tłumaczeniami – to akurat cos dla mnie, bo jeszcze nie radze sobie super biegle z anglikiem. A i możesz sobie temat załatwić tez mailowo, niekoniecznie osobiscie się wybrać. To chyba też fajna sprawa, co?